Menü
Samstag, 5. Dezember 2020
RADIO INSTANTOPIA @ DIGITALINBERLIN Music Magazin
»Radio Instantopia is the name of the new collective art project by Berlin Based musician and process artist Maurice de Martin, which involves twenty young musicians and artists from Berlin and Kaliningrad. The project’s focus is all about the possibility of working together online, offline and in-between-line and, despite the COVID-forced distancing, developing a high quality piece of art together. The 11 minute experimental music film ‘Moonlanding’ reflects the intense musical interaction of the two groups during a singular live streaming improvisation in between the two cities and countries.«
To read the full article incl. inverview with project leader Maurice de Martin, visit the magazin homepage >>
Freitag, 28. August 2020
Dr. Klaus Harer, Deutsches Kulturforum östliches Europa
Geschlossene Grenzen, »social distancing«, politische Abkühlung – schlechte Zeiten für den deutsch-russischen Kulturaustausch?
RADIO INSTANTOPIA heißt das kollektive Kunstprojekt des Musikers und Prozesskünstlers Maurice de Martin, in dem derzeit zwanzig junge Kreative aus Kaliningrad und Berlin involviert sind. Mit Fokus auf Kaliningrad/Königsberg geht es unter dem durchaus augenzwinkernden Motto „vast and empty spaces“ um Geschichte(n), Kommunikation, Übersetzungsprozesse, moderne und historische Medien.
Gefördert wird das Projekt mit Mitteln der Bundeskulturbeauftragten aus dem Förderprogramm „Vielstimmige Erinnerung – gemeinsames Erbe – europäische Zukunft: Kultur und Geschichte der Deutschen und ihrer Nachbarn“. Projektträger ist auf Kaliningrader Seite die Kunstgalerie „Vorota“ im ehemaligen Sackheimer Tor sowie in Berlin-Marzahn der ORWOhaus e.V. Fachlich begleitet wird das Projekt von Anna Karpenko (Vorota, Kaliningrad), Klaus Harer (Deutsches Kulturforum östliches Europa, Potsdam) und Danil Akimov (Sound Around Festival, Kaliningrad). NCCA-Kaliningrad ist Partner von Vorota in diesem Projekt.
Das Projekt, das ursprünglich als Begegnungs-Event in Kaliningrader Gebiet geplant war, wird nun vollständig online durchgeführt. Die erste Etappe des Projekts ging Ende August 2020 zu Ende. Im Laufe eines Monats trafen sich die Teilnehmer wöchentlich in unterschiedlichen Workshop-Formaten: Wichtige Impulse gaben die „AcadeMix“ – Medienkunst-Meisterklassen, in denen Maurice de Martin praktische und theoretische Anregungen für die kreativen Abenteuer der Teilnehmer gab. Einblicke in die aktuellen Diskussionen zum Leben in der Stadt, zum Umgang mit dem historischen und kulturellen Erbe, zu philosophischen Themen, aber auch aktuellen Diskursen, wie das Bild der Frau im postsozialistischem Kontext, bieten Expertenbeiträge von Vadim Tschaly, Anna Alimpieva, Nora Zender u.a. Als Teil des Projekts ist der Prozess des Dolmetschens zwischen den Sprachen Russisch und Deutsch integriert – daneben wird das Englische als gemeinsames Kommunikationsmittel genutzt. Die Teilnehmer*innen entwickelten hierzu das Motiv „The trilingual Perspective“, das auch im Endresultat eine große Rolle spielen wird.
Von Anfang an beteiligen sich die jungen Kreativen mit eigenen Experimenten in den unterschiedlichsten Ausdrucksformen wie Texten, Fotos, Videos, Klangbeiträgen und tauschen sich untereinander ebenso wie mit den Projektleitern aus. In der nun laufenden, finalen Phase des Projekts werden alle Beteiligten ihre Beiträge zu RADIO INSTANTOPIA fertigstellen.
Aktueller Höhepunkt dieses nun seit knapp sechs Wochen andauernden Prozesses ist ein besonderes Event, das am Abend des 13.09. in Kaliningrad und Berlin gleichzeitig stattfand. Die Teilnehmenden trafen sich hierbei über eine in beiden Städten simultan stattfindende Musik-Performance. Die beiden Gruppen haben thematisch zum Thema „Vast and empty spaces“ vorbereitet und begleitet von zwei professionellen Kamera-Livestreaming-Teams gemeinsam online musiziert und sich so über ein für 30min angelegtes Live-Streaming-System Radio-Klänge und instrumentale Umsetzungen von Stadtklängen einander zugespielt.
Die Dokumentation dieses Events wird den Kern der „audiovisuellen Komposition“ bilden, die als kollektives Endergebnis auf dem Ende Oktober 2020 in Kaliningrad stattfindenden Festival für zeitgenössische und elektronische Musik „Sound Around“ präsentiert werden wird. Geplant ist natürlich auch eine Fortsetzung des kreativen Austauschs – sobald dies möglich sein wird, auch in wirklicher physischer Begegnung und ohne soziale Distanz 2021.
Dr. Klaus Harer, Deutsches Kulturforum östliches Europa
Einblicke ins Projekt:
www.facebook.com/radioinstantopia
Pressekontakt Berlin: Maurice de Martin · contact(at)mauricedemartin.de
Pressekontakt Kaliningrad: Anna Karpenko · a_karpenko(at)yahoo.com
Закрытые границы, социальное дистанцирование, охлаждение политических отношений между Германией и Россией – не самые лучшие времена для культурного обмена между двумя странами?
Radio Instantopia – так называется коллективный творческий проект музыканта и художника Мориса де Мартена, в который на текущий момент вовлечены около 20 (? молодых людей из Калининграда и Берлина. Этот проект создаёт новую модель молодёжного культурного обмена в эпоху закрытых границ. Проект посвящен истории, коммуникации, переводческим и трансформационным процессам, современным и историческим медиа. Его девиз – «огромные пустые пространства», рабочий модус – online, offline, in-between lines (комбинация методов работы онлайн и оффлайн), основной фокус – современный Калининград и исторический Кёнигсберг.
Руководитель и автор проекта – немецкий музыкант и культурный деятель Maurice de Martin. Его партнёры с российской стороны – арт-пространство “Ворота”, располагающееся в Закхаймских воротах в Калининграде; с немецкой стороны – некоммерческая организация “ORWOhaus” в Берлине (район Марцан). Проект помогают координировать Анна Карпенко (“Ворота”, Калининград), Клаус Харер (Немецкий форум культуры Восточной Европы, Потсдам) и Данил Акимов (фестиваль саунд-арта и экспериментальной музыки “Sound Around”, Калининград). Балтийский филиал ГМИИ им. Пушкина (БФ ГЦСИ) и его фестиваль Sound Around – партнёры «Ворот» в данном проекте.
Проект осуществляется при финансовой поддержке Федерального правительства по делам культуры и средств массовой информации ФРГ в рамках программы поддержки “Многоголосые воспоминания – общее наследие – европейское будущее: культура и история немцев и их соседей”.
Проект, который в «до-ковидную эру» планировался как очные встречи в Калининградской области, в настоящее время активно использует режим онлайн. Первый этап проекта был завершен в конце августа 2020 года. В течение месяца участники еженедельно встречались на мероприятиях различного формата: важные аспекты креативной работы были затронуты на “AcadeMix” – мастер-классах по медиа-искусству, во время которых Морис де Мартен делился с участниками практическими и теоретическими советами, направляя их на творческом пути. Размышления на тему жизни в городе и обращения с историческим и культурным наследием были предложены в экспертных докладах Вадима Чалого, Анны Алимпиевой и др. Частью проекта также является процесс двуязычной коммуникации на русском и немецком языках, при этом английский язык используется в качестве общего средства общения. «Трёх-язычная перспектива» сыграет важную роль в создании финального продукта.
С самого начала творческие молодые люди экспериментируют с различными форматами, как, например, создание текстов и фотографий, видео- и звукозапись и др., а также обмениваются мнениями и идеями друг с другом и с наставниками. 13 сентября 2020 г. калининградские «Ворота» и берлинский ORWOhaus связал мост в формате онлайн LiveStream. В этот день в двух городах одновременно проходили два музыкально-звуковых перформанса, которые передавались обоим участникам моста на экранах.
Запись этого мероприятия ляжет в основу “аудио-визуальной композиции” – коллективного финального произведения, которое будет представлено на фестивале саунд-арта и экспериментальной музыки “Sound Around” в октябре 2020 года в Калининграде.
Создаваемая в Radio Instantopia модель молодежного культурного обмена имеет все шансы лечь в основу продолжения работы в 2021 году, вне зависимости от ограничений на «живое» общение и физическую дистанцию между людьми.
Клаус Харер, Немецкий культурный форум Восточной Европы
Следите за новостями проекта:
www.facebook.com/radioinstantopia
Контакты для прессы (Берлин): Морис де Мартен · contact(at)mauricedemartin.de
Контакты для прессы (Калининград): Анна Карпенко · a_karpenko(at)yahoo.com
Closed borders, social distancing, political cooldown: bad times for German-Russian cultural exchange?
Radio Instantopia. is a name of the collective art project of the musician and process artist Maurice de Martin, which involves 20 creative young adults from Kaliningrad and Berlin. Focusing on Kaliningrad/Königsberg and under the quirky motto “vast and empty spaces” the project deals with history(s), communication, resonance and translation processes and modern & historical media. The project is funded by Federal Government Commissioner for Culture and the Media from the funding program “Polyphonic Memory—Common Heritage—European Future: Culture and History of the Germans and their Neighbors”. Radio Instantopia is run by the art-space Vorota located in former Sackheim Gate (Kaliningrad) and ORWOhays e.V. (Berlin-Marzahn). The project is professionally accompanied by Anna Karpenko (Vorota, Kaliningrad), Klaus Harer (German Culture Forum for Central and Eastern Europe, Potsdam) and Danil Akimov (Sound Around Festival, Kaliningrad). NCCA-Kaliningrad operates as a partner of Vorota.
The project, which was originally planned as meeting events in Kaliningrad Region is now taking place entirely online. The first stage of the project had finished by the end of August 2020.Throughout the month the participants had been meeting weekly in various workshops formats: important impulses were given by AcadeMix-media-art master classes, in which Maurice de Martin gave both practical and theoretical inputs for the creative adventures of the participants. Insights into the ongoing discussions and discourses were offered by the expert contributions on life in the city, philosophical issues, coping with the historical and cultural heritage and the image of women in post-socialist context. The insights were given by Vadim Chaly, Anna Alimpieva, Nora Zender and others. As part of the project, the process of interpreting between two languages (Russian & German) is integrated, besides English is used as a common means of communication. The participants developed a concept “The trilingual perspective”, which will also play a major role for the final result. From the very start the team has been very active with their own experiments in the numerous forms and styles such as texts, photos, videos, sound pieces and exchange their ideas with project curators. In the final stage, which is running now, the “Insantopians” will make their contributions complete. With two music performances, simultaneously taking place in Kaliningrad and Berlin, the participants will play radio sounds and instrumental music via a complex livestreaming system. The record of this event will be a core of the final “audio-visual composition”, which will be presented at the Kaliningrad Festival of Experimental Music and Sound Art “Sound Around” in the October 2020 as a collective result. Of course, the continuation of the creative exchange is planned for 2021 – as soon as possible, also in real life without social distancing.
Dr. Klaus Harer, Deutsches Kulturforum östliches Europa.
• transdisciplinary artistic work in the collective & focus on media formats (sound art, video art etc.)
• communication, resonance and translation processes
• History & Stories (Kaliningrad & Berlin)
• Radio/web 2.0
It was planned that in August 2020 two groups of young adults from Russia and Germany would meet in the city of Cherniachowsk (the former Insterburg) in the Russian exclave of Kaliningrad for project work. Based on the work of the American composer John Cage and using the historical equipment of the Russian radio pioneer Vasili Gnesdilov, the aim was to create a work of sound art around the themes of communication, history and radio waves. Unfortunately, this is not possible in times of Corona. The meeting will take place nevertheless: The two groups of participants now come together online on a multimedia communication platform specially developed for the project and create a transdisciplinary work of art that is presented in Web 2.0 format. At the same time the result will become part of a larger work that will bring the project participants together physically in the future. Like this, the result is a temporal and spatial Instantopia of coming together, which will be jointly designed from scratch and developed as a platform for #stayathome cultural exchange, mutual knowledge transfer and collective artistic work.
The central project period “Workshop” //01st – 31st August 2020// will be filled with media art master classes, meetings with experts, dialogues with citizens, search for unusual places, situations and sounds, experimenting with unusual means of observation, communication and expression, group work and individual meetings between the participants. One could also say that this project is the format of an unusual online summer academy in times of restricted mobility.
The creative cooperation between different cultures and through different languages is a deliberately set project theme. To make this fun and inspiring, we have brought two outstanding and very committed young interpreters and translators into our team: Alexandra Zhdanok and Kirill Andreev. They translate between Russian and German and speak English very well. The supervision of the project by the Kaliningrad curator Anna Karpenko and the project manager Maurice de Martin promises an exciting thematic translation process.
By the way: exactly 125 years ago the radio made its first appearance in Russia. And exactly 100 years ago German radio pioneers from Königs Wusterhausen started the first German radio broadcast.
The aim is to create a collective work to be presented in the last week of October 2020 at the renowned Kaliningrad Festival of contemporary and electronic music “Sound Around”. The work will also be premiered in Berlin and of course presented online.
The project is designed for a small group of young artists & creatives from Kaliningrad, Berlin and other cities. Coming out of different disciplines, they identify themselves with the notion „digital citizenship“. They will work online, offline and in-between-line.
• transdiziplinäres künstlerisches Arbeiten im Kollektiv & im Fokus auf mediale Formate (Klangkunst, Videokunst etc.)
• Kommunikation, Resonanz- und Übersetzungsprozesse
• Geschichte(n) (Kaliningrad & Berlin)
• Radio/Funk/Web 2.0
Geplant war, dass im August 2020 in der Stadt Tschernjachowsk (dem ehemaligen Insterburg) in der russischen Exklave Kaliningrad zwei Gruppen junger Erwachsener aus Russland und Deutschland zur Projektarbeit zusammenkommen. Nach Vorlage des amerikanischen Komponisten John Cage und mit den historischen Geräten des russischen Funk-Pioniers Wasili Gnesdilow sollte dabei ein Klangkunstwerk um die Themen Kommunikation, Geschichte und Radiowellen entstehen. Leider ist das in Zeiten von Corona nicht möglich. Das Treffen findet dennoch statt: Die beiden Teilnehmer*innengruppen kommen nun auf einer speziell für das Projekt entwickelten, multimedialen Kommunikations- und Arbeitsplattform online zusammen und lassen ein transdisziplinäres Kunstwerk entstehen, das im Web 2.0 – Format präsentiert und zugleich Bestandteil eines größeren Werkes werden soll, das die Projektbeteiligten zukünftig auch physisch zusammenbringen soll. So entsteht ein zeitliches und räumliches Instantopia des Zusammenkommens, das gemeinsam from scratch gestaltet und als Plattform für #stayathome-Kulturaustausch, gegenseitige Wissensvermittlung und kollektive künstlerische Arbeit entwickelt wird.
Der zentrale Projekt-Zeitraum Workshop //01.–31.August 2020// wird angefüllt sein mit Medienkunst-Meisterklassen, Treffen mit Expert*innen, Dialogen mit Bürger*innen, Suche nach ungewöhnlichen Orten, Situationen und Klängen, Experimentieren mit ungewöhnlichen Beobachtungs-, Kommunikations- und Ausdrucksmitteln, Gruppenarbeit und individuellen Treffen zwischen den Teilnehmer*innen. Man könnte also auch sagen, es handelt sich bei diesem Projekt um das Format einer ungewöhnlichen Online-Sommerakademie zu Zeiten eingeschränkter Bewegungsfreiheit.
Wichtig: Am Ende der Projektzeit (Workshop-Phase und darauf folgende Produktionsphase) werden wir keine viereckigen Flatscreen-Augen haben! Es wird ein ausgewogenes Verhältnis zwischen online und offline Projektarbeit geben! Ihr könnt also auf jeden Fall an den Badesee oder auf die Radtour! Eine zeitflexible Kombination der Projektarbeit mit evtl. schulischen Verpflichtungen ist ebenfalls bedacht. Einblick in das Projektangebot findet Ihr hier: Projektplan
RI ~ Kaliningrad—Berlin
Ganz besonders wird es darauf ankommen, was unsere russischen Team-Kolleg*innen uns an Inspirationen zuspielen und wie wir das reflektieren werden. Es wird dabei natürlich vor allem um die individuellen Perspektiven auf das gehen, „was der Fall ist“, was das Leben ausmacht, wie der Alltag, die Umgebung wahrgenommen werden. RI-Thema Geschichte(n): Zugleich geht es um Spuren vielschichtiger Erinnerung, der Geschichte und ihre unterschiedlichen Perspektiven. In vielen Städten des Kaliningrader Gebiets gibt es neben der lebendigen russischen Kultur auch Lebensspuren deutscher Vergangenheit zu entdecken. Bekannt ist, dass der Philosoph Immanuel Kant immer um 19h zu einem Spaziergang durch Königsberg aufbrach. Immer auf der gleichen Route. Was entdecken wir, wenn sich unsere russischen Teamkolleg*innen im heutigen Kaliningrad mit einer Headcam zur Online-Realtime-Übertragung zum Kant‘schen Spaziergang aufmachen? Oder was wird sich ergeben, wenn wir das Königsberger „Brückenrätsel“ (siehe unser Logo, den „Eulergraph“) künstlerisch neu reflektieren? Es gibt aus der Ferne viele örtiliche Besonderheiten zu entdecken, über die sich ein Austausch lohnt und die sich als ergiebiges Material für künstlerisches Arbeiten erweisen können. Nur ein weiteres Beispiel: die vor Ort sehr lebendige Funkertradition, die den ursprünglichen Impuls für dieses Projekt gab. Radiowellen waren lange Zeit der wichtigste und einzige Kommunikationsweg, um räumliche Distanz und andere Grenzen zu überwinden – ein unerwartet aktuelles Thema, denn heute benötigen wir mehr denn je die neuen Kommunikationsmedien, um miteinander in Kontakt, Austausch, Resonanz zu bleiben.
RI ~ Berlin—Kaliningrad
Anderseits wird natürlich auch das Berliner Team gefragt sein, ins Kaliningrader Gebiet zu „funken“, seine Perspektiven auf seine Stadt, die individuellen Lebenswelten und Perspektiven auf mediale Weise nach Russland zu „spiegeln“. So ist die über 4 Wochen entstehende „Feedbackschleife“ des Dialogs und Kulturaustausches bei RI das eigentliche Thema der kreativen Arbeit, die thematisch von der Gegenwart aus zugleich eine Brücke in die Vergangenheit wie auch Zukunft spannen wird. Und die Teamarbeit hat ein konkretes Ziel: die Präsentation eines vielschichtigen, kollektiven, multimedialen Kunstwerks, an dem alle Projektteilnehmenden als Autor*innen mitgearbeitet haben und das online und später auch „live“ in Russland und Deutschland präsentiert werden wird.
RI ~ Thema Übersetzung
Die kreative Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Kulturen und über unterschiedliche Sprachen ist bewusst gesetztes Projekt-Tema. Damit das Spaß macht zur Inspiration wird, haben wir mit Alexandra Zhdanok und Kirill Andreev zwei hervorragende und sehr engagierte junge Dolmetscher*innen / Übersetzer*innen ins Team geholt, die zwischen Russisch und Deutsch übersetzen und darüber noch sehr gut Englisch sprechen. Die Betreuung des Projekts durch die Kaliningrader Kuratorin Anna Karpenko und den Projektleiter Maurice de Martin verspricht einen spannenden thematischen Übersetzungsprozess.
RI ~ Thema Radio
Übrigens: vor genau 125 Jahren trat das Radio das erste Mal in Russland in Erscheinung. Und genau vor 100 Jahren starteten deutsche Radiopioniere aus Königs Wusterhausen die erste deutsche Radio-Übertragung.
RI – Resultat
Ziel der Arbeit ist es, ein kollektives Werk zu erschaffen das in der letzten Oktoberwoche 2020 am renommierten Kaliningrader Festival für zeitgenössische und elektronische Musik „Sound Around“ präsentiert werden soll! Zudem soll das Werk auch in Berlin zur Uraufführung kommen und natürlich online präsentiert werden.
Teilnehmer*innen sind 2 x 5 junge Erwachsene aus Berlin und Kaliningrad im Alter von (+/-) 17-27 Jahren.
!Die Teilnahme ist kostenfrei!